1
00:05:15,210 --> 00:05:16,171
Kawa.
2
00:05:23,052 --> 00:05:25,092
Proszę. Dziękuję, do zobaczenia wkrótce.
-Dziękuję.
3
00:06:27,785 --> 00:06:29,145
Chodź tu, mały.
4
00:07:23,074 --> 00:07:27,956
Cześć, z Edytą. Przyjdę dzisiaj
Nie, nie czuję się zbyt dobrze.
5
00:07:28,877 --> 00:07:32,514
Przepraszam, to nic poważnego.
Tylko trochę zimno.
6
00:07:32,955 --> 00:07:34,796
Wracam w poniedziałek.
7
00:13:20,624 --> 00:13:21,545
Edi.
8
00:13:25,546 --> 00:13:27,067
Och, już tam jesteś.
9
00:13:29,066 --> 00:13:30,744
Wychodzisz?
-NIE.
10
00:13:32,625 --> 00:13:34,866
To znaczy, po prostu tam jestem.
-OK.
11
00:13:39,306 --> 00:13:40,468
Tak, ja...
12
00:13:48,871 --> 00:13:50,550
Nadal na rowerze?
13
00:13:51,188 --> 00:13:52,148
Tak.
14
00:13:54,990 --> 00:13:55,949
A ty?
15
00:13:58,909 --> 00:13:59,870
Nie.
16
00:14:00,591 --> 00:14:03,753
Nie na moim rowerze, nie.
Oczywiście, że nie.
17
00:14:09,634 --> 00:14:11,596
Twoje kwiaty. Kwiaty.
18
00:14:12,751 --> 00:14:13,672
Och, tak.
19
00:14:35,596 --> 00:14:38,119
Nie wiedziałem, czy przyjdziesz.
20
00:14:38,279 --> 00:14:41,278
Chciałem do ciebie zadzwonić
Powiedzieć, że przyszedłem.
21
00:14:41,439 --> 00:14:44,681
Ale ja nie jestem takim rozmówcą.
-Wiem to.
22
00:14:54,683 --> 00:14:56,841
Byłeś na jego grobie?
23
00:14:57,762 --> 00:14:58,721
Tak.
24
00:14:59,803 --> 00:15:01,443
Wygląda ładnie.
25
00:15:01,603 --> 00:15:03,323
Robię co w mojej mocy.
-Tak.
26
00:15:05,364 --> 00:15:09,287
Bałem się, że jest włączone
Tak mógłby wyglądać plac budowy.
27
00:15:09,445 --> 00:15:10,844
Nie.
28
00:15:12,086 --> 00:15:13,846
Nie, na szczęście nie.
29
00:15:34,532 --> 00:15:36,409
Więc musimy tu po prostu poczekać?
30
00:15:37,211 --> 00:15:39,092
Tak, myślę, że tak.
31
00:15:43,530 --> 00:15:45,771
Nic nie zmieniłeś.
32
00:15:48,053 --> 00:15:50,291
Więc nie podchodź za blisko.
33
00:16:23,022 --> 00:16:26,577
Nadal tak to wygląda
Jak 10 lat temu.
34
00:16:33,740 --> 00:16:35,542
Drzewo zniknęło...
35
00:16:36,344 --> 00:16:38,102
Na jego grobie.
-Tak.
36
00:16:38,263 --> 00:16:40,621
Miał jakąś chorobę.
37
00:16:42,503 --> 00:16:43,425
Tak.
38
00:16:44,546 --> 00:16:48,663
Myślałam, że to przez truciznę.
-Nie, to nie ma z tym nic wspólnego.
39
00:16:48,783 --> 00:16:49,745
Dobra.
40
00:16:52,504 --> 00:16:54,703
Ile grobów muszą przenieść?
41
00:16:55,664 --> 00:16:57,066
Naprawdę nie wiem.
42
00:17:06,588 --> 00:17:08,345
Dowiemy się tego wkrótce.
43
00:17:11,790 --> 00:17:13,670
Chcesz czegoś?
-Co?
44
00:17:14,748 --> 00:17:19,431
Kawa, herbata, woda?
-O nie, nie, nie. Dziękuję.
45
00:17:20,552 --> 00:17:22,152
OK, dziękuję.
46
00:17:41,875 --> 00:17:44,956
Uważam to za trudne.
-No cóż...
47
00:17:46,275 --> 00:17:48,304
Najpierw posłuchajmy
Co mają do powiedzenia.
48
00:17:48,316 --> 00:17:48,997
Nie, ja...
49
00:17:49,158 --> 00:17:54,516
Nie, mam na myśli czekanie tutaj razem,
I że nie widziałem cię od lat.
50
00:17:54,677 --> 00:17:56,917
Nie wiem, jak się masz.
51
00:17:57,076 --> 00:18:02,519
Nie wiesz, jak się mam. wiem
Nie mam co powiedzieć i muszę się wysikać.
52
00:18:03,239 --> 00:18:06,079
Cóż, w takim razie musisz iść.
53
00:18:09,641 --> 00:18:11,241
Mam na myśli sikanie.
54
00:18:14,118 --> 00:18:15,119
Tak.
55
00:19:15,411 --> 00:19:16,894
Właściwie to najlepiej pić.
56
00:19:17,775 --> 00:19:19,775
Wiesz, co wydaje mi się dziwne?
57
00:19:21,613 --> 00:19:25,253
Że wszystko dzieje się samotnie
Jeśli to już nie ma znaczenia.
58
00:19:25,373 --> 00:19:27,733
Jeśli już tego nie potrzebujesz.
59
00:19:29,615 --> 00:19:31,417
Mówisz o mnie?
60
00:19:34,498 --> 00:19:35,456
Więc...
61
00:19:36,576 --> 00:19:38,618
Nie obchodzi cię to
Czy tu jestem, czy nie?
62
00:19:38,738 --> 00:19:40,420
Nie mówię tego.
63
00:19:41,218 --> 00:19:42,937
Tak to brzmi.
64
00:19:43,577 --> 00:19:47,137
Ale nie o to mi chodzi.
Mam na myśli to w pozytywnym sensie.
65
00:19:47,697 --> 00:19:48,618
To...
66
00:19:49,617 --> 00:19:53,461
że odkryjesz, że możesz obejść się bez niczego
Że już go nie potrzebujesz.
67
00:19:53,622 --> 00:19:55,742
Czy to nie jest pozytywne?
68
00:19:57,383 --> 00:20:02,343
Tak, ale cieszysz się, że tam jestem, czy nie?
-Yja, bardzo się cieszę, że tam jesteś.
69
00:20:02,503 --> 00:20:04,821
Dobra.
-Że jesteśmy tu razem.
70
00:20:04,980 --> 00:20:08,904
Umyte, że tak powiem.
-Więc czujesz się umyty?
71
00:20:09,701 --> 00:20:10,620
Tak.
72
00:20:11,862 --> 00:20:12,782
Co...
73
00:20:15,306 --> 00:20:16,546
Co to było?
74
00:20:17,626 --> 00:20:20,268
Co się stało?
-Czy zostałeś ranny?
75
00:20:25,823 --> 00:20:26,945
Chodź tutaj.
76
00:20:27,105 --> 00:20:29,068
Czy to w porządku?
-Nie wiem.
77
00:21:20,395 --> 00:21:22,998
31 grudnia 2012 r.
78
00:21:23,918 --> 00:21:25,919
To dawno temu, prawda?
79
00:21:27,037 --> 00:21:29,400
31 grudnia 2012...
80
00:21:30,521 --> 00:21:32,279
o 10 po 7.
81
00:21:34,839 --> 00:21:37,521
10 po 7?
-Drzwi się zamknęły.
82
00:21:38,161 --> 00:21:40,521
Spojrzałem na zegarek,
10 po 7.
83
00:21:42,160 --> 00:21:43,922
Nigdy nie zapomniałem.
84
00:21:49,042 --> 00:21:51,484
Co właściwie zrobiłeś tamtego wieczoru?
85
00:21:52,605 --> 00:21:54,483
A może już tego nie wiesz?
-No cóż.
86
00:21:56,003 --> 00:21:57,363
Oczywiście, że tak.
87
00:22:02,284 --> 00:22:03,606
Pojechałem do...
88
00:22:04,525 --> 00:22:09,445
Domek na plaży mamy,
Tuż przed północą.
89
00:22:09,605 --> 00:22:13,690
Zatrzymałem się na stacji benzynowej
Chciałem do ciebie zadzwonić, ale wtedy...
90
00:22:14,291 --> 00:22:16,128
Pomyślałem: jesteś cholernym idiotą.
91
00:22:16,247 --> 00:22:21,167
Mam na myśli, kto wyjeżdża w taki dzień
A potem dzwoni o północy? Więc...
92
00:22:23,046 --> 00:22:25,849
Więc nie zadzwoniłem.
93
00:22:34,373 --> 00:22:37,012
Czy wiesz, co zauważyłem?
94
00:22:37,170 --> 00:22:40,853
Jak często coś robisz
czego tak naprawdę nie chcesz robić.
95
00:22:42,291 --> 00:22:46,251
Mówisz o tamtym wieczorze?
-Nie, nie... to znaczy...
96
00:22:48,815 --> 00:22:51,295
To znaczy, prawdopodobnie tak.
97
00:22:52,656 --> 00:22:56,455
Nie musisz przepraszać.
-Ja też tego nie robię. To więcej...
98
00:22:56,576 --> 00:22:58,732
Wgląd długo po wydarzeniu.
Mam na myśli...
99
00:22:58,893 --> 00:23:02,817
Wszyscy w końcu skończymy
W tym samym miejscu.
100
00:23:03,778 --> 00:23:06,856
Robimy rzeczy, których wolelibyśmy nie robić...
101
00:23:07,017 --> 00:23:10,018
Albo zostawiamy rzeczy, które wolelibyśmy zrobić.
102
00:23:18,221 --> 00:23:20,099
Zabawne, prawda?
Trzeba się z tego śmiać.
103
00:23:20,260 --> 00:23:22,419
Słyszeć to od ciebie wydaje mi się zabawne.
104
00:23:22,539 --> 00:23:24,742
Trzeba się z tego śmiać.
Tak, zabawne.
105
00:23:25,622 --> 00:23:27,261
To zabawne, prawda?
106
00:23:28,101 --> 00:23:29,902
Czy zostałeś teraz zraniony?
-NIE.
107
00:23:30,062 --> 00:23:32,383
Nie poczułeś się nagle urażony?
108
00:23:40,146 --> 00:23:41,506
Co zamierzasz zrobić?
109
00:23:42,663 --> 00:23:44,543
Muszę wyjść na zewnątrz.
110
00:23:45,785 --> 00:23:48,065
Ale mogą przyjść tą drogą.
111
00:24:09,748 --> 00:24:11,988
Czy chcesz nagrać?
-NIE.
112
00:24:13,350 --> 00:24:15,112
Nieważne?
113
00:24:23,032 --> 00:24:24,993
Nie sądzisz, że to dziwne...
114
00:24:27,312 --> 00:24:31,032
Do siebie po tylu latach
Aby zobaczyć tu ponownie?
115
00:24:35,634 --> 00:24:37,794
Myślę, że to dziwne.
116
00:24:38,955 --> 00:24:41,357
Dziwna gra losu, prawda?
117
00:24:46,957 --> 00:24:49,396
Tak naprawdę o tym nie myślałem.
118
00:24:51,117 --> 00:24:54,119
Widzisz mnie po raz pierwszy od 10 lat...
119
00:24:55,238 --> 00:24:57,119
Tutaj, w tym miejscu.
120
00:24:57,839 --> 00:24:59,878
I tak naprawdę o tym nie pomyślałeś.
121
00:25:02,521 --> 00:25:04,161
Niesamowity.
122
00:25:11,323 --> 00:25:13,840
Czy jest coś o czym pomyślałeś?
-Co masz na myśli?
123
00:25:14,001 --> 00:25:17,763
Na przykład o tym liście?
- Najpierw posłuchajmy, co mówią.
124
00:25:17,923 --> 00:25:20,483
Jakie są opcje, koszty…
-Koszty?
125
00:25:20,603 --> 00:25:22,324
Tak, koszty.
126
00:25:23,285 --> 00:25:26,084
Mówimy o Jacobie
I zaczynasz od pieniędzy?
127
00:25:26,244 --> 00:25:29,006
Przepraszam, nie to miałem na myśli.
128
00:25:30,367 --> 00:25:34,725
Ty też to wiesz. To śmieszne
Udawać, że właśnie to miałem na myśli.
129
00:26:40,619 --> 00:26:41,579
Edi?
130
00:26:55,582 --> 00:26:58,023
Edi?
-Jestem głodny.
131
00:27:07,302 --> 00:27:08,264
Tutaj.
132
00:27:21,349 --> 00:27:23,507
Kiedyś byłeś uzależniony od tych rzeczy.
133
00:27:24,507 --> 00:27:26,387
Próbuję redukować.
134
00:27:35,190 --> 00:27:38,311
Czy wiesz, że byłem uzależniony
na tabletki nasenne?
135
00:27:40,791 --> 00:27:43,272
Według mojego lekarza nie mogą zaszkodzić...
136
00:27:43,949 --> 00:27:47,432
i było to normalne dla kobiety
W moich okolicznościach.
137
00:27:47,592 --> 00:27:50,793
Po tym wszystkim, czego doświadczyłem
Bardzo normalne.
138
00:27:50,952 --> 00:27:53,151
Czy to nie pocieszające?
139
00:27:53,271 --> 00:27:56,954
Żeby to nie wymknęło się spod kontroli.
Uzależnienie.
140
00:27:57,074 --> 00:27:58,874
Cóż, niezbyt miło.
141
00:28:04,357 --> 00:28:07,154
Czy wiesz, co jest najgorsze
Do uzależnień?
142
00:28:08,796 --> 00:28:13,638
Że jest ci tak trudno?
-Że masz takiego, to takie proste.
143
00:28:14,394 --> 00:28:16,836
Dzieje się to, zanim naprawdę to masz.
144
00:28:16,997 --> 00:28:20,479
Zaczynasz od pół na pół
A potem kolejny i kolejny.
145
00:28:20,997 --> 00:28:24,842
Ale nie każdego wieczoru. Tylko
Jeśli oczywiście jest to naprawdę konieczne.
146
00:28:24,962 --> 00:28:27,123
I jest to naprawdę konieczne.
147
00:28:28,278 --> 00:28:32,240
Tak wiele rzeczy jest coraz bardziej potrzebnych.
148
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Rzeczy w małych butelkach...
149
00:28:35,279 --> 00:28:37,761
Lub w poręcznych paskach z nadrukiem.
150
00:28:40,004 --> 00:28:43,524
I zanim się zorientujesz,
Weź jedną każdego wieczoru.
151
00:28:52,604 --> 00:28:57,724
Długo miałem nadzieję
Że mogę zostawić wszystko za sobą...
152
00:28:59,447 --> 00:29:01,367
mógłby zacząć od nowa.
153
00:29:02,769 --> 00:29:04,407
Nonsens oczywiście.
154
00:29:06,328 --> 00:29:10,327
To już nigdy nie będzie takie samo. Co ty
Próbuje też, nowy dom, nowy...
155
00:29:10,487 --> 00:29:12,806
Przyjaciele, nowa praca.
156
00:29:17,529 --> 00:29:19,170
Czy tego właśnie chcesz?
157
00:29:20,169 --> 00:29:21,692
Nie wtedy?
158
00:29:23,930 --> 00:29:26,291
Przykładanie wszystkiego i zaczynanie od nowa.
159
00:29:28,611 --> 00:29:31,732
Tak, ale od czego zacząć?
160
00:29:34,293 --> 00:29:37,693
Gdzie?
-Od jakiego momentu byś zaczął?
161
00:29:37,854 --> 00:29:43,495
Co chcesz wycofać i skąd możesz to wiedzieć
Co będzie po tym lepsze?
162
00:29:52,136 --> 00:29:54,258
Co za idiotyczne pytanie.
163
00:29:57,218 --> 00:29:58,177
Przepraszam.
164
00:30:01,697 --> 00:30:03,298
Tęsknię za nim.
165
00:30:05,500 --> 00:30:08,700
Tęsknię za nim tak samo jak wtedy.
Czy to szalone?
166
00:30:14,180 --> 00:30:15,902
A czy tęsknisz za nim?
167
00:30:19,221 --> 00:30:22,061
Myślę o nim każdego dnia
Jeśli masz to na myśli.
168
00:30:22,222 --> 00:30:24,063
Mam na myśli, jeśli nadal za nim tęsknisz.
169
00:30:25,343 --> 00:30:28,021
Właściwie nie wiem, za czym powinienem tęsknić.
170
00:30:29,984 --> 00:30:31,945
Więc nie tęsknisz za tym?
171
00:30:32,105 --> 00:30:34,424
Sam zrezygnowałem.
172
00:30:34,543 --> 00:30:38,666
Że go już nie ma?
-nie, że tęsknię za nim każdego dnia.
173
00:30:41,224 --> 00:30:43,667
Myślę o nim każdego dnia.
174
00:30:47,347 --> 00:30:51,308
Cierpienie uzależnia. Byłoby
Het kliniki rehabilitacyjne muszą być przed nami...
175
00:30:51,468 --> 00:30:53,708
Z obowiązkowym wstępem.
176
00:30:57,107 --> 00:30:59,111
Brzmi trochę szalenie, prawda?
177
00:30:59,952 --> 00:31:01,710
Brzmi zimno.
178
00:31:02,989 --> 00:31:04,390
Odległy.
179
00:31:05,150 --> 00:31:07,151
Jakby nie chodziło o ciebie.
180
00:31:07,309 --> 00:31:11,592
Tak, to brzmi jak opinia, że ludzie
mieć, kiedy nie chodzi o nich.
181
00:31:11,752 --> 00:31:13,993
Taki luźny komentarz.
182
00:31:14,993 --> 00:31:18,673
Pomysł, że masz kontrolę
O własnym życiu...
183
00:31:18,833 --> 00:31:21,075
A także o własnym cierpieniu.
184
00:31:22,873 --> 00:31:26,113
Tak, ale to prawda.
185
00:31:26,955 --> 00:31:28,474
Nie sądzisz?
186
00:31:29,874 --> 00:31:32,995
Do pewnego...
-Nie, nie sądzę, nie.
187
00:31:33,115 --> 00:31:35,999
Czy myślisz, że to ma znaczenie?
co robisz, czy nie...
188
00:31:36,158 --> 00:31:38,597
Że jesteś nagradzany czy karany?
189
00:31:39,758 --> 00:31:42,717
Czego powinienem się z tego nauczyć?
Pozbywam się tego pytania.
190
00:31:42,878 --> 00:31:45,155
Czego powinienem się z tego nauczyć?
Nic.
191
00:31:45,315 --> 00:31:49,639
Że życie czasem jest szalone,
Dla niektórych szaleństwo...
192
00:31:49,799 --> 00:31:53,279
Z całkowicie niewytłumaczalnych powodów.
193
00:32:07,038 --> 00:32:11,444
Dlaczego masz więcej niż 10 lat
Nie robić nic, żeby cię usłyszano?
194
00:32:11,564 --> 00:32:15,403
Albo wyjaśnij, dlaczego odszedłeś.
-Wiesz to bardzo dobrze.
195
00:32:15,563 --> 00:32:18,685
Przydałoby się małe wyjaśnienie.
-OK.
196
00:32:19,524 --> 00:32:24,966
OK, więc jeśli to wyjaśnię lub jeśli powiem
Że przepraszam, czy to by coś zmieniło?
197
00:32:25,126 --> 00:32:27,875
Czasem miło
usłyszeć, że miałeś rację.
198
00:32:27,888 --> 00:32:28,804
OK, przepraszam.
199
00:32:29,646 --> 00:32:31,045
Przepraszam.
200
00:32:32,288 --> 00:32:34,246
Czy czujesz się teraz lepiej?
201
00:32:34,407 --> 00:32:37,608
Wow. Naprawdę o tym myślałeś, prawda?
202
00:33:21,417 --> 00:33:23,057
Nie wiem.
203
00:33:27,619 --> 00:33:29,379
Myślę, że wkrótce.
204
00:33:34,142 --> 00:33:35,540
Tak, oddzwonię.
205
00:33:36,698 --> 00:33:38,539
Dobra. OK, dzień.
206
00:33:41,660 --> 00:33:43,619
Zimno, prawda?
-Tak.
207
00:33:47,702 --> 00:33:50,142
Przepraszam. Byłem trochę...
208
00:33:55,667 --> 00:33:58,103
Och, myślę, że będzie padać.
Straszny.
209
00:33:58,944 --> 00:34:00,102
Tak.
210
00:34:02,543 --> 00:34:04,465
Lubiłaś deszcz.
211
00:34:11,428 --> 00:34:13,627
Czy byli, kiedy mnie nie było?
-NIE.
212
00:34:16,990 --> 00:34:18,267
Czy wiesz co?
213
00:34:19,346 --> 00:34:22,270
Co robisz?
-Zadzwonię do nich.
214
00:34:23,827 --> 00:34:25,906
Dlaczego?
-Dlaczego nie?
215
00:34:26,587 --> 00:34:29,030
Możemy jeszcze chwilę poczekać?
216
00:34:29,190 --> 00:34:32,992
Czekamy już godzinę.
-Spieszysz się czy co?
217
00:34:34,072 --> 00:34:35,949
Nie o to chodzi?
218
00:34:36,991 --> 00:34:39,193
dotarłeś do cmentarza Vianden.
219
00:34:39,353 --> 00:34:42,671
niestety możemy to zrobić już teraz
odbierz swoje połączenie.
220
00:34:42,832 --> 00:34:44,634
możesz z nas korzystać już od poniedziałku
dotrzeć do piątku.
221
00:34:50,673 --> 00:34:53,037
Czy to nie dziwne, prawda?
222
00:34:54,557 --> 00:34:56,756
To dziwne...
223
00:34:58,436 --> 00:35:01,675
że ziemia wokół grobów
Nie wykopano...
224
00:35:01,835 --> 00:35:06,199
I że nie ma żadnego znaku
Z wyjaśnieniem, co się stanie.
225
00:35:10,557 --> 00:35:13,758
On już jest w tym bałaganie...
226
00:35:14,600 --> 00:35:16,160
10 lat.
227
00:35:16,999 --> 00:35:20,682
Czy możesz to sobie wyobrazić?
-Nie rób tego. Nie powinieneś tak myśleć.
228
00:35:25,639 --> 00:35:27,281
Masz rację.
229
00:35:29,720 --> 00:35:33,283
Czy naprawdę go tam nie ma?
-Co?
230
00:35:36,682 --> 00:35:39,364
Tak naprawdę go tam nie ma.
231
00:35:39,523 --> 00:35:43,366
Jeśli jego tam nie ma, to kogo?
-Wiesz co mam na myśli.
232
00:35:44,686 --> 00:35:46,723
Nic nie zmieniłeś.
233
00:35:47,444 --> 00:35:51,364
Nie przez te wszystkie lata.
- Po prostu próbuję spojrzeć na to inaczej.
234
00:35:51,524 --> 00:35:55,167
Nonsens. Próbujesz
żeby na to nie patrzeć.
235
00:35:55,287 --> 00:35:57,005
Jak zawsze.
-Jedziemy tam jeszcze raz.
236
00:35:57,125 --> 00:35:59,767
Tak, odejdź jeszcze raz.
237
00:35:59,927 --> 00:36:02,368
Czego w takim razie chcesz?
Chcesz, żebym się tym zajął?
238
00:36:02,529 --> 00:36:05,609
Nie, w takim razie muszę stworzyć swój wizerunek
Dostosuj się za bardzo.
239
00:36:06,851 --> 00:36:10,528
Czy coś się wydarzyło?
Czy coś się wydarzyło podczas mojej nieobecności?
240
00:36:10,648 --> 00:36:13,449
Wiele się wydarzyło, kiedy cię nie było.
241
00:36:13,609 --> 00:36:16,570
Nie, mam na myśli, kiedy mnie nie było.
-O, masz to na myśli?
242
00:36:16,730 --> 00:36:19,451
Tak.
-Tylko? Nie, po prostu nic się nie stało.
243
00:36:28,333 --> 00:36:31,734
Po bliższym przyjrzeniu się nie jestem już tak szczęśliwy
Że tu jesteś.
244
00:36:31,891 --> 00:36:35,294
Cóż, wtedy mogę pójść lepiej.
-Tak, jesteś w tym dobry.
245
00:36:36,334 --> 00:36:38,933
Czego ode mnie chcesz?
Czy chcesz, żebym został?
246
00:36:39,093 --> 00:36:42,496
Jeśli chcesz, po prostu to powiedz.
Dobrze?
247
00:36:46,655 --> 00:36:47,615
Dobra.
248
00:36:48,697 --> 00:36:51,817
Tchórz.
-O nie, nie. Nie zamierzasz tego zrobić.
249
00:36:54,537 --> 00:36:56,618
Przepraszam. Przepraszam.
250
00:36:56,738 --> 00:36:58,698
Nie chcę tego.
-Powiedziałem przepraszam.
251
00:36:58,858 --> 00:37:01,658
Nie chcę tego.
To nie w porządku. Nie rób tego.
252
00:37:01,819 --> 00:37:05,301
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam.
253
00:37:05,421 --> 00:37:08,100
Przepraszam.
-Czego chcesz? Czego chcesz...
254
00:37:08,220 --> 00:37:10,582
Czego chcę?
-Czego chcesz?
255
00:37:11,142 --> 00:37:13,581
Och, czego chcę?
256
00:37:14,780 --> 00:37:18,382
Zatrzymywać się.
-O mój Boże, jaki ty jesteś chudy.
257
00:37:18,542 --> 00:37:22,741
Nie, nie, nie, naprawdę.
-Bardzo schudłeś. Nie jesz?
258
00:37:22,901 --> 00:37:24,423
Dobra. Zatrzymywać się.
259
00:37:24,543 --> 00:37:27,427
Samotny mężczyzna.
Nie dba o siebie.
260
00:37:28,545 --> 00:37:31,745
Musisz zjeść trochę więcej.
Nie pij za dużo.
261
00:37:31,906 --> 00:37:34,587
Czy nikt Ci tego nie mówi?
-Tak, tak, tak.
262
00:37:34,747 --> 00:37:37,985
Twoja matka z pewnością.
-Nie, moja żona.
263
00:37:38,987 --> 00:37:40,067
Moja żona.
264
00:38:28,956 --> 00:38:30,758
Czy znasz ją długo?
265
00:38:37,558 --> 00:38:39,318
Około dwóch lat.
266
00:38:41,080 --> 00:38:44,239
Twoja mama ma cały czas
Nic mi nie powiedziało.
267
00:38:48,519 --> 00:38:50,680
Pewnie nie chciała cię skrzywdzić.
268
00:38:53,641 --> 00:38:54,922
Ładny.
269
00:38:56,283 --> 00:38:57,802
Współczujący.
270
00:39:00,043 --> 00:39:01,523
Nienawidzę szczęścia.
271
00:39:03,362 --> 00:39:05,123
Szczęśliwi ludzie.
272
00:39:05,284 --> 00:39:07,003
Widzą tak...
273
00:39:09,284 --> 00:39:10,645
Szczęśliwy.
274
00:39:17,006 --> 00:39:19,368
Co widzisz, kiedy na mnie patrzysz?
275
00:39:27,168 --> 00:39:30,289
Czy musisz się śmiać? Śmieszny.
Czy czujesz się teraz lepiej?
276
00:39:30,449 --> 00:39:34,688
Przychodzić. Nie schodzimy głęboko,
Robienie analiz psychologicznych, prawda?
277
00:39:34,848 --> 00:39:38,170
Zapytałem tylko, co widzisz
Jeśli na mnie spojrzysz.
278
00:39:38,330 --> 00:39:40,490
Co chcesz, żebym zobaczył?
-Co widzisz?
279
00:39:46,894 --> 00:39:48,851
Widzę tylko wady.
280
00:39:51,051 --> 00:39:55,611
Czego nie ma, a powinno być
są historią, przeszłością.
281
00:39:56,372 --> 00:39:57,614
Nieudana przeszłość.
282
00:39:57,773 --> 00:40:00,335
Tak, być może. Nieudana przeszłość.
283
00:40:00,495 --> 00:40:03,215
Nieudana historia.
-Widzisz to.
284
00:40:03,375 --> 00:40:06,936
Czy to nie prawda?
Jesteśmy nieudaną historią.
285
00:40:08,739 --> 00:40:11,334
Przykro mi, że nie
można widzieć inaczej.
286
00:40:28,181 --> 00:40:30,343
Czy wiesz, że piszę książkę?
287
00:40:33,419 --> 00:40:35,260
Książka?
288
00:40:36,541 --> 00:40:38,259
Czy piszesz książkę?
-Tak.
289
00:40:38,420 --> 00:40:39,981
Jaka książka?
290
00:40:42,303 --> 00:40:43,865
Tylko książka.
291
00:40:45,063 --> 00:40:47,624
Książka dziennikarska, czyli?
-NIE.
292
00:40:47,784 --> 00:40:49,183
Więc to fikcja.
-No cóż...
293
00:40:52,504 --> 00:40:54,823
Nie.
Częściowo tak, ale...
294
00:40:57,585 --> 00:41:00,064
Nie wiedziałem, że masz takie ambicje.
295
00:41:04,107 --> 00:41:06,427
Chcesz wiedzieć o co chodzi?
296
00:41:08,507 --> 00:41:13,148
OK, chodzi o mężczyznę.
297
00:41:13,308 --> 00:41:18,029
Można powiedzieć, że to ja
Albo częściowo, albo cokolwiek.
298
00:41:18,189 --> 00:41:20,387
Ale tu chodzi o mężczyznę...
299
00:41:21,549 --> 00:41:24,430
I chodzi o chłopca.
-Nie chcę wiedzieć.
300
00:41:25,711 --> 00:41:30,311
I pewnego ranka mężczyzna się budzi
I notatki...
301
00:41:30,431 --> 00:41:32,072
że on tego nie robi...
302
00:41:34,713 --> 00:41:36,711
Powiedziałem: nie chcę wiedzieć.
303
00:41:44,192 --> 00:41:48,675
Chcę opowiedzieć swoją wersję historii.
-Jak tam dotrzesz...
304
00:41:48,834 --> 00:41:51,956
pisać
O czymś tak prywatnym?
305
00:41:53,796 --> 00:41:55,836
Świat jest tego pełen.
-O mój Boże.
306
00:41:55,996 --> 00:41:57,958
Czy będzie to teraz literatura światowa?
307
00:41:58,118 --> 00:42:02,598
Rozumiem, że postępujesz cynicznie.
-Nie robię tego.
308
00:42:02,758 --> 00:42:07,757
Myślę, że to wstyd. A więc z twoim smutkiem
Chodzenie na sprzedaż, czy to nie żałosne?
309
00:42:07,877 --> 00:42:10,318
Chcę tylko dać mu właściwe miejsce.
310
00:42:10,479 --> 00:42:16,520
Jego właściwe miejsce. Dlaczego musimy robić wszystko
Oddanie mu właściwego miejsca w życiu?
311
00:42:18,641 --> 00:42:20,559
Aby móc zamknąć księgę...
312
00:42:21,360 --> 00:42:23,401
I odłóż do szafki.
313
00:42:24,802 --> 00:42:28,523
Moje życie to nie książka
Które możesz schować do szafki.
314
00:42:28,682 --> 00:42:31,602
Może kiedy umrę.
Może wtedy tak.
315
00:42:31,761 --> 00:42:34,685
Więc wolisz swój smutek?
-tak, może.
316
00:42:34,844 --> 00:42:40,406
Zamiast sprzedawać komuś, kto
daje za to 15 euro, jeśli masz szczęście.
317
00:42:46,164 --> 00:42:48,045
Czy to nie jest z jego roweru?
318
00:42:53,126 --> 00:42:55,370
Chcesz wiedzieć o swojej książce?
319
00:42:56,930 --> 00:43:00,489
Miła anegdota o twoim szalonym byłym.
320
00:43:02,212 --> 00:43:05,248
Mam jeszcze kilka, wiesz,
Z soczystymi detalami.
321
00:43:06,128 --> 00:43:07,930
Zawsze dobre na sprzedaż.
322
00:43:08,091 --> 00:43:11,171
nie spodziewałem się
Żebyś był z tego zadowolony.
323
00:43:11,331 --> 00:43:12,770
Dobry.
-Tak.
324
00:43:13,971 --> 00:43:16,653
Ale w pewnym sensie...
325
00:43:18,054 --> 00:43:20,213
Piszę to także dla Ciebie.
326
00:43:21,054 --> 00:43:23,695
Albo przynajmniej dla nas.
327
00:43:28,253 --> 00:43:29,333
Dobra.
328
00:43:30,254 --> 00:43:31,335
Powiedz mi.
329
00:43:35,455 --> 00:43:38,137
Czym zatem są owi „my”?
330
00:43:39,739 --> 00:43:42,337
Czym więc jesteśmy, my razem,
W twoich oczach?
331
00:43:45,379 --> 00:43:47,057
Jesteśmy...
332
00:43:48,576 --> 00:43:52,259
mężczyzna i kobieta
którzy stracili dziecko.
333
00:43:54,418 --> 00:43:59,821
A może powinienem powiedzieć
kto pierwszy stracił dziecko...
334
00:44:01,181 --> 00:44:02,781
A potem siebie nawzajem.
335
00:44:03,502 --> 00:44:06,983
lub która straciła dziecko
A potem sam...
336
00:44:09,144 --> 00:44:10,582
A potem siebie nawzajem.
337
00:44:15,622 --> 00:44:17,542
Tak. To całość...
338
00:44:18,224 --> 00:44:21,305
Jasne i zwięzłe podsumowanie
Od nas tak.
339
00:44:28,427 --> 00:44:31,628
Jeśli czujesz smutek sam
Jeśli myślisz o kimś...
340
00:44:31,788 --> 00:44:37,307
Jeśli o kimś myślisz
zachowali tak niewiarygodnie...
341
00:44:37,466 --> 00:44:42,189
A jeśli nic nie przychodzi na miejsce
przyjąć ten smutek...
342
00:44:43,828 --> 00:44:47,670
Więc nic nie rób
Niewiarygodnie błędne?
343
00:44:48,351 --> 00:44:49,989
Jestem smutny.
344
00:44:50,871 --> 00:44:55,631
Mam do tego prawo. Mam dziecko
zgubiony. Straciliśmy dziecko.
345
00:44:55,791 --> 00:44:59,272
W takim razie masz prawo do smutku.
-T ustaw, że nadal masz dziecko.
346
00:44:59,431 --> 00:45:04,152
Czy miałby całe życie
musisz radzić sobie z pogrążonymi w żałobie rodzicami?
347
00:45:04,311 --> 00:45:07,474
Tylko dlatego, że znajdują
Że mają do tego prawo?
348
00:45:07,634 --> 00:45:10,474
Nie mam kolejnego dziecka.
-tak, ale para.
349
00:45:12,114 --> 00:45:13,116
Tak.
350
00:45:13,676 --> 00:45:18,434
Pamiętasz, jak ktoś powiedział
Że musieliśmy wziąć nowy?
351
00:45:18,594 --> 00:45:20,316
„Nowy”
352
00:45:21,156 --> 00:45:24,237
Jakby rozmawiali o kocie.
353
00:45:25,076 --> 00:45:26,956
Może powinniśmy byli to zrobić.
354
00:45:27,957 --> 00:45:31,839
Tak, to znaczy, tak będzie
Lepiej będzie, jeśli nie będziesz kontynuować? Nie.
355
00:45:31,999 --> 00:45:34,880
Czy będzie lepiej, jeśli będziesz kontynuować?
356
00:45:35,801 --> 00:45:37,603
Warto spróbować, prawda?
357
00:45:42,278 --> 00:45:43,800
Jesteś ojcem.
358
00:45:45,320 --> 00:45:48,241
Jesteś ojcem kolejnego dziecka, prawda?
359
00:45:49,562 --> 00:45:51,604
Co robi tę różnicę?
360
00:45:51,764 --> 00:45:55,083
Czy jesteś ojcem kolejnego dziecka?
-Co się liczy?
361
00:45:55,244 --> 00:45:57,564
Czy to chłopiec czy dziewczynka?
-Nie mam innego dziecka.
362
00:46:02,123 --> 00:46:03,445
Jeszcze nie.
363
00:46:06,484 --> 00:46:07,963
Val jest w ciąży.
-Jesień?
364
00:46:08,123 --> 00:46:11,006
Tak. Tak ma na imię.
Waleria. Jesień.
365
00:46:11,167 --> 00:46:12,729
Ma na imię Waleria.
-Tak.
366
00:46:12,888 --> 00:46:14,487
A Valerie jest w ciąży?
-Tak.
367
00:46:15,527 --> 00:46:16,767
Od ciebie?
-Tak.
368
00:46:17,647 --> 00:46:18,887
Ile ona ma lat?
369
00:46:23,046 --> 00:46:25,649
Jakie to ma znaczenie?
-Jong, oczywiście.
370
00:46:26,929 --> 00:46:29,487
Młody. Optymistyczny.
371
00:46:31,089 --> 00:46:34,012
Wesoły.
Twoja matka musi ją kochać.
372
00:46:34,171 --> 00:46:38,772
Boże, jesteś taki zgorzkniały.
-Yja, jak to by było?
373
00:46:38,933 --> 00:46:43,968
Myślisz, że tylko ty cierpisz.
Jedyny, który odczuwa ból i smutek.
374
00:46:44,129 --> 00:46:48,014
Wszystko zawsze było twoją historią
Twój dramat, Twoje cierpienie, Twoja strata.
375
00:46:48,134 --> 00:46:50,813
Jakbym nie miał z tym nic wspólnego.
Nic.
376
00:46:50,972 --> 00:46:54,174
Nie widziałeś go
przejechać. Nie było cię tam.
377
00:46:54,335 --> 00:46:57,535
Nie, nie widziałem, żeby to się wydarzyło.
Nie było mnie tam.
378
00:46:57,695 --> 00:47:00,936
Byłem w redakcji
napisz jakąś historię o kutasie.
379
00:47:01,096 --> 00:47:06,375
Nie, nie widziałem, żeby to się wydarzyło
Ale poczułem to. Czuję to.
380
00:47:06,535 --> 00:47:07,735
Czuję to...
381
00:47:08,377 --> 00:47:09,938
Tutaj.
382
00:49:45,808 --> 00:49:50,047
Kiedy byłem akurat w Holandii
Dużo biegam.
383
00:49:51,649 --> 00:49:55,489
Aby złagodzić ból,
Ten straszny ból, który czujesz...
384
00:49:57,011 --> 00:49:59,010
W brzuchu i klatce piersiowej.
385
00:50:00,531 --> 00:50:04,852
Biegłem wiele kilometrów
I nie miałem pojęcia, dokąd idę.
386
00:50:07,852 --> 00:50:10,052
Postawiłem jedną nogę na drugiej.
387
00:50:13,292 --> 00:50:17,095
Ale na szczęście
Na koniec podróży...
388
00:50:18,414 --> 00:50:20,935
Czy młoda kobieta czekała...
389
00:50:23,933 --> 00:50:27,975
I otworzyła ramiona
I zabrała cię do swojego pięknego domu.
390
00:50:29,455 --> 00:50:30,496
I tak...
391
00:50:32,097 --> 00:50:33,935
Wtedy wiedziałeś, że wróciłeś do domu.
392
00:50:34,536 --> 00:50:37,018
A po latach biegania...
393
00:50:38,019 --> 00:50:41,057
Czy w końcu byłeś tam, gdzie powinieneś być.
394
00:50:41,218 --> 00:50:42,659
U siebie w domu.
395
00:50:42,819 --> 00:50:44,380
W Walerii.
396
00:50:51,742 --> 00:50:53,540
I zanim się zorientowałeś...
397
00:50:55,820 --> 00:51:00,101
Była twoją piękną, szczęśliwą kobietą
oczekując.
398
00:51:00,542 --> 00:51:03,463
A potem nagle pomyślałeś: poczekaj chwilę.
399
00:51:03,583 --> 00:51:06,265
Kiedyś miałem gdzieś syna
Dawno temu...
400
00:51:06,822 --> 00:51:10,224
zostało to tragicznie przekonane
Przez kierowcę...
401
00:51:10,384 --> 00:51:13,745
który przejechał ulicą z prędkością 80 km/h.
402
00:51:18,865 --> 00:51:23,705
Tak, to było smutne, ale wiesz,
Na szczęście życie toczy się dalej.
403
00:51:32,467 --> 00:51:35,348
I w tym szarym mózgu...
404
00:51:35,507 --> 00:51:38,067
Wtedy pojawił się genialny pomysł.
405
00:51:38,588 --> 00:51:41,271
Mam zamiar napisać o tym książkę.
406
00:51:41,432 --> 00:51:46,991
Tak, książka o mnie i moim synu
I jakie to wszystko było trudne.
407
00:51:47,152 --> 00:51:49,754
Nawet jeśli trzeba będzie kopać głęboko
W Twojej pamięci...
408
00:51:49,915 --> 00:51:53,471
bo już prawie nie wiedziałeś
Jak to minęło.
409
00:52:02,115 --> 00:52:07,875
Ale może ja mogę, twoja żałosna była żona,
pomogę ci trochę ze szczegółami...
410
00:52:07,994 --> 00:52:11,995
Bo to jest ze mną
Nigdy nie minęło, nigdy.
411
00:52:13,794 --> 00:52:15,396
Każda chwila...
412
00:52:17,116 --> 00:52:18,758
Każdy szczegół...
413
00:52:20,076 --> 00:52:21,357
Wszystko...
414
00:52:22,237 --> 00:52:23,278
Wszystko...
415
00:52:24,159 --> 00:52:26,880
Wszystko jest zapisane w tej głowie.
416
00:52:27,600 --> 00:52:29,440
Doskonale zachowany.
417
00:52:42,601 --> 00:52:44,082
Przepraszam.
418
00:53:01,325 --> 00:53:03,443
Jesteś zły, ponieważ
Wyszedłem. Rozumiem to.
419
00:53:03,455 --> 00:53:04,165
Tak.
420
00:53:05,125 --> 00:53:07,447
Porzuciłeś mnie.
To fakt.
421
00:53:12,808 --> 00:53:18,166
Tak, wyjechałem w sylwestra
O 10 po 7, z dwiema walizkami.
422
00:53:20,650 --> 00:53:22,729
To fakt.
-Tak.
423
00:53:22,888 --> 00:53:26,249
Przypomnijmy jeszcze raz te wszystkie fakty
Przejdź, OK?
424
00:53:27,170 --> 00:53:29,449
Pamiętasz, co miałam na sobie?
425
00:53:30,130 --> 00:53:33,212
Jaka to była pogoda?
-Czerwony sweter.
426
00:53:36,211 --> 00:53:37,971
Pamięć szczegółów.
427
00:53:39,654 --> 00:53:44,173
Powiedziałbym prawie, że pamięć pisarza.
-Czy mam jeszcze raz przeprosić?
428
00:53:44,812 --> 00:53:46,535
Czy tego chcesz?
-Przepraszam.
429
00:53:46,694 --> 00:53:49,855
Cóż, bardzo szlachetne. Przykro ci.
-Żałujesz?
430
00:53:50,015 --> 00:53:52,495
Z których?
-Nic nie zrobiłeś.
431
00:53:52,615 --> 00:53:55,576
Zgadza się, nic nie zrobiłem.
-Rzeczywiście.
432
00:53:55,737 --> 00:53:59,138
Co chcesz powiedzieć?
-Wyjechałem w sylwestra...
433
00:53:59,258 --> 00:54:01,738
10 po 7, dwie walizki w dłoni.
434
00:54:01,899 --> 00:54:05,137
Nie poszedłeś za mną
Spróbuj mnie nie zatrzymywać.
435
00:54:05,818 --> 00:54:07,980
Brawo. Nic nie zrobiłeś.
436
00:54:08,737 --> 00:54:12,258
Niewiarygodne, jak odwracasz sytuację.
Nadal.
437
00:54:12,419 --> 00:54:15,980
Myślę, że to niesamowite
Jak pogrążasz się w użalaniu się nad sobą.
438
00:54:16,140 --> 00:54:18,980
Nie wiesz o czym mówisz.
439
00:54:19,140 --> 00:54:22,463
Ani słowa od ciebie przez 10 lat.
440
00:54:22,904 --> 00:54:24,903
A potem to.
-Dan co?
441
00:54:25,062 --> 00:54:25,981
niż...
442
00:54:28,021 --> 00:54:28,942
to.
443
00:54:30,143 --> 00:54:33,582
Miałem nadzieję
Że sytuacja się zmieniła.
444
00:54:34,463 --> 00:54:36,665
Miałem nadzieję, że się zmieniłeś.
445
00:54:37,345 --> 00:54:39,784
A ty?
-Zmieniłem się.
446
00:54:41,185 --> 00:54:43,866
Bardzo się zmieniłem.
-Ja też.
447
00:54:45,669 --> 00:54:47,184
W niektórych rzeczach...
448
00:54:51,346 --> 00:54:54,466
Sam zrezygnowałem
z tym, co mnie spotkało.
449
00:54:54,625 --> 00:54:56,147
Przepraszam. Nas.
450
00:54:58,430 --> 00:55:01,429
Nie mówię, że to akceptuję
Albo, że rozumiem...
451
00:55:01,589 --> 00:55:05,471
Ale odłożyłem
Na fakt, że to jest moje życie.
452
00:55:05,590 --> 00:55:07,550
Robię różne rzeczy, wiesz.
453
00:55:07,710 --> 00:55:09,908
Mam przyjaciół, mam pracę.
454
00:55:11,069 --> 00:55:15,031
Idę do kina, biorę
Moi uczniowie do muzeum.
455
00:55:15,150 --> 00:55:16,791
To wszystko jest bardzo normalne.
456
00:55:17,792 --> 00:55:19,953
Mam na myśli normalne życie.
457
00:55:23,393 --> 00:55:24,995
Wstaję.
458
00:55:26,634 --> 00:55:28,274
ja śniadanie.
459
00:55:29,274 --> 00:55:31,033
Czytałem gazetę.
460
00:55:32,914 --> 00:55:35,914
Mogę rozmawiać o różnych rzeczach
co się dzieje na świecie.
461
00:55:36,075 --> 00:55:39,917
Biorę udział.
Robię co w mojej mocy.
462
00:55:41,998 --> 00:55:43,637
Biorę udział.
463
00:55:46,437 --> 00:55:51,400
Czy chcesz po prostu kontynuować?
Przez resztę życia?
464
00:55:55,159 --> 00:55:58,519
Nie rozumiem cię.
-Dlaczego musisz mnie rozumieć?
465
00:55:58,679 --> 00:56:02,721
Ponieważ mamy wspólną przeszłość.
Dzielimy się historią,
466
00:56:02,881 --> 00:56:06,202
Które już nigdy nie zniknie,
Nieważne, jak bardzo się staramy.
467
00:56:06,361 --> 00:56:10,722
Chcę umieścić pod nim linię.
Chcę umieścić pod tym linię.
468
00:56:10,842 --> 00:56:13,124
Położyć pod nim linię?
-Tak.
469
00:56:14,322 --> 00:56:18,004
Jesteś naprawdę dobry w metaforach, prawda?
Mam na myśli to.
470
00:56:19,361 --> 00:56:21,283
Umieść pod nim linię.
471
00:56:23,124 --> 00:56:26,125
Naprawdę to zauważam
Że jesteś pisarzem.
472
00:56:27,847 --> 00:56:31,046
Zwariowany. Myślałem, że jestem pisarzem
Coś było...
473
00:56:31,205 --> 00:56:34,728
co miałeś w sobie przez całe życie,
Czego nie można było zignorować.
474
00:56:34,848 --> 00:56:36,966
Nie znałem cię...
475
00:56:37,127 --> 00:56:40,728
Odkryj po 50. roku życia
Że jesteś pisarzem.
476
00:56:41,729 --> 00:56:45,288
Dobrze wiedzieć, że jest to nadal możliwe.
Że nawet ja...
477
00:56:45,409 --> 00:56:49,490
Wciąż coś może być.
Że wciąż mogę to odkryć.
478
00:56:51,291 --> 00:56:54,330
Co zamierzasz zrobić?
-Idę.
479
00:56:54,971 --> 00:56:58,530
Może możesz zrobić coś innego
Dla odmiany.
480
00:56:58,691 --> 00:57:03,214
Kiedy tu jechałem,
Musiałem pomyśleć...
481
00:57:04,373 --> 00:57:09,012
ty. Myślałam, kiedy byliśmy sobą
Poznaliśmy się 20 lat temu.
482
00:57:09,172 --> 00:57:14,214
Przypomniałem sobie, że tu jesteś
miałeś małą dziurę w policzku.
483
00:57:14,373 --> 00:57:16,775
Dokładnie tutaj, jeśli się śmiałeś i...
484
00:57:18,378 --> 00:57:21,575
Chciałem powiedzieć
Że to zapamiętałem.
485
00:57:21,734 --> 00:57:26,417
Chciałem powiedzieć, ile zatrzymałem
Z tego wspomnienia...
486
00:57:26,577 --> 00:57:29,136
Od ciebie, jeśli się śmiałeś.
487
00:57:31,338 --> 00:57:33,220
Tak, to prawda.
488
01:00:37,773 --> 01:00:40,374
Nie mogłem uruchomić samochodu.
489
01:00:43,654 --> 01:00:48,336
Cóż, chciał zacząć
Ale nie mogłem.
490
01:00:49,379 --> 01:00:50,700
Czy wiesz to?
491
01:00:57,618 --> 01:01:01,859
Trafiłem na menadżera. pozwoliłem
pokaż mu list, a on powiedział...
492
01:01:02,018 --> 01:01:04,099
Że rzeczywiście...
493
01:01:04,259 --> 01:01:08,179
Oczyszczali kilka grobów,
Ale to były stare...
494
01:01:08,338 --> 01:01:12,541
z początku 1900 roku i że...
495
01:01:13,382 --> 01:01:16,662
Był o tym kawałek
W lokalnej gazecie.
496
01:01:16,821 --> 01:01:19,300
Dało mu to nieprzespane noce,
powiedział.
497
01:01:21,099 --> 01:01:22,902
Nienawidzisz mnie, co.
498
01:01:26,383 --> 01:01:29,104
NIE.
-Jeśli mnie nie nienawidzisz, co wtedy?
499
01:01:29,543 --> 01:01:32,545
Chcesz, żebym powiedział
Że nadal Cię kocham...
500
01:01:32,706 --> 01:01:35,305
Możesz więc powiedzieć:
501
01:01:35,465 --> 01:01:36,904
Nie wiem.
502
01:01:38,066 --> 01:01:40,068
Czy taki jestem?
-Tak.
503
01:01:40,946 --> 01:01:42,905
Nie chcę taki być.
504
01:02:28,994 --> 01:02:30,034
Tak.
505
01:02:58,641 --> 01:03:00,843
Czy chcesz iść gdzie indziej?
506
01:03:01,403 --> 01:03:02,563
Chcesz wiedzieć na pewno?
507
01:03:03,202 --> 01:03:04,960
Mogę cię zabrać.
508
01:03:08,846 --> 01:03:12,964
Chcesz iść do swojego domu?
-NIE. Nie do mojego domu.
509
01:03:13,124 --> 01:03:15,083
Co wtedy zrobisz?
510
01:03:16,604 --> 01:03:18,723
Chcę po prostu tu zostać.
-Dobry.
511
01:03:29,449 --> 01:03:33,167
Chcę, żebyś powiedział wszystko
w końcu działa dobrze.
512
01:03:33,327 --> 01:03:35,368
Wszystko będzie dobrze w końcu.
513
01:03:36,010 --> 01:03:36,969
Tak.
514
01:03:38,007 --> 01:03:39,766
Prawdopodobnie na łożu śmierci.
515
01:03:41,006 --> 01:03:43,130
Czy to zabawne?
-Yja, cholernie zabawne.
516
01:03:45,733 --> 01:03:46,692
Tak.
517
01:03:53,293 --> 01:03:55,571
Czasami czuję...
518
01:04:01,172 --> 01:04:05,775
że moja głowa jest pełna najróżniejszych spraw
że nie mogę...
519
01:04:07,975 --> 01:04:09,656
Nie mogę zapomnieć, prawda?
520
01:04:10,416 --> 01:04:12,975
O czym nie powinnam zapomnieć.
-Tak.
521
01:04:19,338 --> 01:04:20,297
Dziękuję.
522
01:04:21,499 --> 01:04:23,697
Pamiętam, jak poszłam do szpitala…
523
01:04:23,858 --> 01:04:26,299
Przez szklane drzwi, przesuwane drzwi...
524
01:04:27,137 --> 01:04:30,259
I wyglądało to jak supermarket.
525
01:04:32,339 --> 01:04:36,380
Była restauracja
W holu ze stołami i krzesłami...
526
01:04:36,539 --> 01:04:39,219
I powiedzieliśmy, że tam jesteśmy...
527
01:04:39,379 --> 01:04:41,942
Za tydzień z Jacobem
siedziałby...
528
01:04:42,941 --> 01:04:46,582
I lód by zjadł czy co tam.
529
01:04:53,784 --> 01:04:54,745
pamiętasz?
530
01:04:58,345 --> 01:04:59,306
Tak.
531
01:05:02,184 --> 01:05:04,345
Jest przy każdym moim kroku.
532
01:05:05,945 --> 01:05:07,787
On jest wszędzie.
533
01:05:15,749 --> 01:05:19,029
Czasami widzę mężczyznę z chłopcem
Z tyłu roweru...
534
01:05:19,149 --> 01:05:22,188
lub grać w piłkę nożną w parku
Albo popływaj w morzu.
535
01:05:22,347 --> 01:05:25,829
I wtedy myślę: jestem tym człowiekiem,
Czy to ten chłopak?
536
01:05:28,391 --> 01:05:29,352
Wiesz, że.
537
01:05:32,231 --> 01:05:34,951
Czy tak pozostanie na zawsze?
538
01:05:36,873 --> 01:05:38,752
Jaki jest sens kontynuowania?
539
01:05:48,594 --> 01:05:50,434
Już nie pada.
540
01:05:53,194 --> 01:05:55,075
Pospacerować trochę?
541
01:05:57,237 --> 01:05:58,557
Tak.
-OK.
542
01:06:24,762 --> 01:06:27,245
Pamiętasz, że pytałem:
543
01:06:29,720 --> 01:06:32,322
Czy myślisz o takich rzeczach
masz na to ochotę?
544
01:06:33,081 --> 01:06:37,281
I spojrzałeś na mnie
Jakbym był szalony.
545
01:06:38,083 --> 01:06:43,044
A mówiłeś takie rzeczy
nie mam ochoty, bez powodu.
546
01:06:43,205 --> 01:06:48,286
Takie rzeczy po prostu się zdarzają.
Zdarzają się przez przypadek.
547
01:06:49,126 --> 01:06:51,486
Takie było twoje stanowisko. I...
548
01:06:52,486 --> 01:06:54,287
Ten punkt widzenia, który...
549
01:06:55,166 --> 01:06:59,687
wciągnął mnie
co sprawiło, że nie miałem już powietrza.
550
01:06:59,847 --> 01:07:02,850
Tak, przepraszam.
Taki właśnie jestem.
551
01:07:03,809 --> 01:07:05,889
Nie wierzę w to.
552
01:07:07,571 --> 01:07:10,689
Czasami widzę ludzi, którzy są o wiele gorsi
Doświadczyłem...
553
01:07:10,849 --> 01:07:12,809
I nauczyłem się z tym żyć.
554
01:07:14,531 --> 01:07:16,970
I mówią, że są szczęśliwi.
555
01:07:17,611 --> 01:07:20,011
I widzę, że są szczęśliwi.
556
01:07:20,812 --> 01:07:22,572
Wtedy się zastanawiam...
557
01:07:23,453 --> 01:07:26,693
Co robię źle?
Co mi jest?
558
01:07:27,733 --> 01:07:29,654
Czy rozumiesz to?
-Tak.
559
01:07:32,816 --> 01:07:34,654
Dlaczego odszedłeś?
560
01:07:34,814 --> 01:07:36,615
Dlaczego tamtego wieczoru?
561
01:07:40,575 --> 01:07:42,136
Po prostu nie mogłem.
562
01:07:43,056 --> 01:07:45,097
Nie mogłem sobie z tym poradzić.
563
01:07:48,256 --> 01:07:52,058
Szczęśliwego nowego roku.
Odliczaj, aż minęło 12 godzin.
564
01:07:54,820 --> 01:07:58,140
Do szklanki, spójrz na siebie.
Przytulasz.
565
01:07:59,379 --> 01:08:00,738
Po prostu nie mogłem.
566
01:08:01,739 --> 01:08:05,783
Pamiętam, jak drzwi
z miękkim kliknięciem zamkniętym. Tylko.
567
01:08:07,180 --> 01:08:10,622
Jakbyś jechał do pracy
Czy zakupy poszły...
568
01:08:10,782 --> 01:08:12,903
Jakbyś miał wrócić w takim stanie.
569
01:08:14,502 --> 01:08:16,304
A potem samochód ruszył.
570
01:08:17,101 --> 01:08:21,224
Policzyłem, 30 sekund
Dopóki samochód nie odjechał.
571
01:08:22,304 --> 01:08:24,586
30 sekund na zmianę myśli.
572
01:08:25,904 --> 01:08:31,548
Odliczałem dalej, 15 sekund, aż do tego
dźwięk wydobywający się z samochodu zniknął.
573
01:08:32,348 --> 01:08:35,587
Spojrzałem na zegarek,
10 minut po 7.
574
01:08:42,748 --> 01:08:45,708
To prawda, co mówisz.
Nic nie zrobiłem.
575
01:08:47,869 --> 01:08:49,589
Po prostu pozwoliłem ci odejść.
576
01:08:50,469 --> 01:08:53,511
Z dwiema walizkami w dłoniach
W sylwestra.
577
01:09:00,675 --> 01:09:01,993
To było...
578
01:09:02,751 --> 01:09:06,313
Tak trudno odjechać.
Cholernie trudne.
579
01:09:06,471 --> 01:09:09,751
Na każdym skrzyżowaniu myślałem:
Wróć, wróć.
580
01:09:11,153 --> 01:09:13,795
Z każdym sygnalizacją świetlną:
Wróć, wróć.
581
01:09:15,115 --> 01:09:17,994
Ale nie mogłem.
Po prostu nie mogłem.
582
01:09:21,838 --> 01:09:25,394
Całą noc siedziałem przy oknie.
W ciemności.
583
01:09:27,716 --> 01:09:32,116
I zawsze musiałem myśleć o tym drugim
Chwile z Jacobem w szpitalu.
584
01:09:33,918 --> 01:09:37,438
Ty po jednej stronie jego łóżka
A ja z drugiej strony...
585
01:09:38,840 --> 01:09:42,601
I ktoś powiedział:
Teraz zamierzamy to odłączyć.
586
01:09:45,718 --> 01:09:47,439
Jak długo mamy?
587
01:09:48,561 --> 01:09:50,241
Kilka minut.
588
01:09:51,002 --> 01:09:52,599
Piętnaście minut.
589
01:09:55,363 --> 01:09:59,203
I pomyślałem: to nie ten moment
płakać.
590
01:09:59,362 --> 01:10:01,483
Trzymałem więc mocno.
591
01:10:04,165 --> 01:10:06,922
Po raz pierwszy od tygodni
Trzymałem to mocno.
592
01:10:08,363 --> 01:10:11,606
Bez węży na ciele.
Bez tego...
593
01:10:12,965 --> 01:10:18,007
Odgłos ssania urządzenia wentylacyjnego.
Podkręcanie monitora.
594
01:10:21,087 --> 01:10:23,086
Tylko on i ja.
595
01:10:26,090 --> 01:10:29,208
Poczułam jak jego klatka piersiowa unosi się i opada...
596
01:10:30,409 --> 01:10:32,290
A jego palce w moich...
597
01:10:33,527 --> 01:10:36,289
Ciepła krew, bijąca krew.
598
01:10:39,332 --> 01:10:40,851
Tylko ja i on.
599
01:10:42,851 --> 01:10:44,731
Świat stanął w miejscu.
600
01:10:46,492 --> 01:10:48,853
Jakoś
To była pełna chwila.
601
01:10:51,251 --> 01:10:52,494
Ja i on.
602
01:10:55,054 --> 01:10:56,412
9 minut.
603
01:10:57,812 --> 01:11:00,535
Ostatecznie było to 9 minut.
604
01:11:16,498 --> 01:11:19,018
Jak wpadłeś na ten pomysł
Za ten list?
605
01:11:21,258 --> 01:11:23,978
No cóż, w gazecie było coś o...
606
01:11:24,139 --> 01:11:27,381
sprzątanie starych grobów
I cała sprawa na ten temat.
607
01:11:31,340 --> 01:11:33,181
I to z ziemi?
608
01:11:33,342 --> 01:11:35,941
To było w starej gazowni.
609
01:11:36,102 --> 01:11:38,782
Te dwie rzeczy były na tej samej stronie.
610
01:11:42,623 --> 01:11:44,943
Wiem, że myślisz, że zwariowałem.
-Tak.
611
01:11:45,822 --> 01:11:46,783
Tak.
612
01:11:50,025 --> 01:11:53,745
Czy otrzymałeś pomoc? Tego chciałem
Ty nie, ale czy szukałeś pomocy?
613
01:11:53,906 --> 01:11:56,028
Byłem wszędzie.
614
01:11:56,188 --> 01:11:58,225
Psychologowie. Terapeuci.
615
01:11:59,305 --> 01:12:02,906
Wszyscy powiedzieli to samo.
Tak, to trudne.
616
01:12:03,066 --> 01:12:05,425
Tak, to już nigdy nie będzie takie samo.
617
01:12:06,947 --> 01:12:07,907
Tak.
618
01:12:16,071 --> 01:12:19,908
Chcę być znowu szczęśliwy.
Czy to zbyt wiele?
619
01:12:20,468 --> 01:12:22,310
Nie, nie sądzę.
620
01:12:23,709 --> 01:12:25,628
Chcę, żeby ktoś mnie uratował.
621
01:12:28,711 --> 01:12:31,674
To nie działa w ten sposób.
-Można to łatwo powiedzieć.
622
01:12:31,835 --> 01:12:33,473
Jesteś ocalony.
623
01:12:34,153 --> 01:12:37,555
Masz nową kobietę
A wkrótce nowe dziecko.
624
01:12:50,317 --> 01:12:53,639
Chcesz wiedzieć, co naprawdę mnie uratowało?
-Tak.
625
01:12:57,158 --> 01:12:58,998
Tak. Chcesz wiedzieć na pewno?
626
01:13:00,558 --> 01:13:02,995
Obiecaj, że nie będziesz się śmiać.
627
01:13:03,156 --> 01:13:04,478
Obiecaj mi.
-Nie będę się śmiać.
628
01:13:04,638 --> 01:13:05,760
Obiecaj mi.
-Obiecuję to.
629
01:13:05,919 --> 01:13:06,800
Dobra.
630
01:13:13,001 --> 01:13:14,682
Zacząłem śpiewać.
631
01:13:21,524 --> 01:13:24,040
Powiedziałeś... to zabawne.
Powiedziałeś, że... OK.
632
01:13:24,201 --> 01:13:26,122
Czy to nie zabawne?
Nie, to zabawne.
633
01:13:26,282 --> 01:13:28,644
Powiedz, że chodziłeś do chóru kościelnego.
634
01:13:30,242 --> 01:13:32,724
No cóż, to chór. To jest chór.
635
01:13:33,764 --> 01:13:35,085
To jest chór.
636
01:13:37,046 --> 01:13:40,486
Myślę, że to wspaniale, że jesteś w chórze.
637
01:13:41,007 --> 01:13:44,487
To miłe z twojej strony.
OK, więc ja...
638
01:13:45,568 --> 01:13:47,607
Mamy próbę w szkole.
639
01:13:47,768 --> 01:13:51,406
I pewnego dnia...
To naprawdę prawda.
640
01:13:52,487 --> 01:13:55,769
Któregoś dnia byłem bardzo wcześnie
Na próbę. Stałem tam...
641
01:13:55,930 --> 01:13:58,169
Czekam na pozostałych.
642
01:13:58,329 --> 01:14:02,331
I słyszałem, jak ten człowiek śpiewał...
643
01:14:03,811 --> 01:14:08,330
I miał piękny głos.
644
01:14:11,050 --> 01:14:15,853
Taki głos, który pozwala wibrować całkowicie.
To przechodzi przez ciebie.
645
01:14:16,533 --> 01:14:21,173
I to było tak, jakbym sam to zaśpiewał
Czy rozumiesz?
646
01:14:21,333 --> 01:14:22,775
To było...
647
01:14:22,935 --> 01:14:25,213
I nagle pomyślałem...
648
01:14:27,296 --> 01:14:28,855
A co jeśli to jest to?
649
01:14:29,973 --> 01:14:34,736
Dobra? A co jeśli nie ma nic lepszego,
Nic lepszego...
650
01:14:36,216 --> 01:14:41,456
Potem nadchodzi to.
A co jeśli to jest to?
651
01:14:43,778 --> 01:14:48,018
Dobra? I ja....
-Wydaje mi się to okropne.
652
01:14:48,178 --> 01:14:49,861
Nie, ale...
653
01:14:51,700 --> 01:14:55,060
Czy nie byłoby to ulgą?
W pewnym sensie. Mam na myśli...
654
01:14:55,819 --> 01:14:56,780
nie...
655
01:14:57,620 --> 01:15:01,140
chcę czegoś innego,
Nie spodziewałem się niczego innego.
656
01:15:01,300 --> 01:15:04,344
To jest to.
-To absurd.
657
01:15:04,504 --> 01:15:09,023
Być szczęśliwym, bo nic nie zostało.
Żadnych więcej oczekiwań.
658
01:15:09,183 --> 01:15:13,427
To byłoby kojące, prawda?
-Ale niezbyt optymistycznie.
659
01:15:15,543 --> 01:15:18,064
Czego chcesz?
Nadzieja lub pokój.
660
01:15:21,421 --> 01:15:22,382
Obydwa.
661
01:15:26,828 --> 01:15:29,989
Słyszałeś, jak ten mężczyzna śpiewał
I pomyślałem:
662
01:15:30,147 --> 01:15:34,149
A co jeśli wszystko pozostanie tak jak jest teraz?
663
01:15:34,308 --> 01:15:36,305
Tak.
-Co wtedy?
664
01:15:36,465 --> 01:15:40,429
Wtedy byłem po prostu...
Czy odpocząłem, wiesz?
665
01:15:43,108 --> 01:15:44,387
Tak.
666
01:15:46,190 --> 01:15:48,072
Nie wierzę w to.
667
01:15:48,233 --> 01:15:52,392
Nie ma znaczenia, czy w to wierzysz
Albo nie. Tak się jednak stało.
668
01:15:55,992 --> 01:15:57,392
Nienawidzę tego.
669
01:15:58,270 --> 01:16:02,074
Takie historie
To się po prostu niektórym zdarza.
670
01:16:02,875 --> 01:16:07,034
Historie, które nie są logiczne,
Czego nie możesz sam powtórzyć.
671
01:16:10,714 --> 01:16:14,035
Pomysł, że ty pierwszy
Światło musi widzieć.
672
01:16:15,596 --> 01:16:18,917
Tylko nikt ci tego nigdy nie powie
Jak możesz to zrobić.
673
01:16:24,557 --> 01:16:27,638
Czy często śpiewasz?
-AverVeerer raz w tygodniu.
674
01:16:29,158 --> 01:16:31,079
A ty?
-NIE.
675
01:16:33,518 --> 01:16:35,280
Zawsze dla niego śpiewałeś.
676
01:16:35,960 --> 01:16:37,401
Czy wiesz to?
-Tak.
677
01:16:37,562 --> 01:16:39,721
Kiedy był dzieckiem.
-Tak.
678
01:16:42,038 --> 01:16:43,961
A także w szpitalu.
679
01:16:45,522 --> 01:16:47,401
Czy śpiewałem w szpitalu?
-Tak.
680
01:16:48,481 --> 01:16:49,403
Tak.
681
01:16:50,443 --> 01:16:52,205
pamiętasz?
682
01:16:53,202 --> 01:16:55,203
W dniu jego śmierci.
683
01:16:56,084 --> 01:16:57,045
I...
684
01:16:57,925 --> 01:17:01,165
Trzymałem cię
I trzymałeś...
685
01:17:02,727 --> 01:17:06,644
Miałaś swoje usta na jego czole
Wydrukowałem i widziałem, jak poruszają się twoje usta.
686
01:17:06,764 --> 01:17:09,927
I zaśpiewałeś dla niego i...
687
01:17:11,408 --> 01:17:14,047
Nie słyszałem, co to było, ale...
688
01:17:14,887 --> 01:17:16,327
Już nie wiesz?
689
01:17:17,488 --> 01:17:19,449
Czy jesteś pewien?
-Tak.
690
01:17:19,609 --> 01:17:21,729
Tak, tak.
691
01:17:30,010 --> 01:17:31,289
Czy to idzie?
692
01:17:31,450 --> 01:17:33,812
Tak, chcę stąd wyjechać.
693
01:17:35,211 --> 01:17:36,170
Teraz?
694
01:17:37,413 --> 01:17:40,172
Tak, teraz.
-Teraz natychmiast?
695
01:17:40,811 --> 01:17:43,492
Teraz natychmiast.
-Co właśnie powiedziałem.
696
01:17:43,652 --> 01:17:46,257
Nie, nie, to...
697
01:17:46,417 --> 01:17:49,054
To przez wszystko od dzisiaj.
Wszystko.
698
01:17:50,054 --> 01:17:52,893
Chcę po prostu stąd wyjść.
Chcę iść do domu.
699
01:17:53,774 --> 01:17:58,496
Chcesz, żebym cię przyprowadził?
-Nie, chcę wrócić do domu sam.
700
01:17:59,176 --> 01:18:00,138
Dobra.
701
01:18:04,976 --> 01:18:07,098
Nie chcę cię tak zostawiać.
702
01:18:07,219 --> 01:18:09,137
Bardzo mi przykro, Lucas.
703
01:18:09,258 --> 01:18:12,259
Musisz mi uwierzyć.
Naprawdę mi przykro.
704
01:18:12,419 --> 01:18:15,536
Nie chcę cię tak zostawiać.
-To dobrze.
705
01:18:16,856 --> 01:18:19,739
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?
-Nie, nic, dziękuję.
706
01:18:19,900 --> 01:18:22,623
Nie, zupełnie nic?
-Masa mnie trzyma.